HTML Ruby

HTML Ruby adds support for basic rendering of ruby annotation in Opera. After installation, ruby annotations in pages will be automatically processed and rendered as closely as possible to the ruby annotation spec.

You may need to enable the "Always Load User JavaScript" and "User JavaScript" options in opera:config to get HTML Ruby to work as expected.

Try it at http://www.w3.org/International/tests/tests-html-css/list-ruby